Ndilo hili toleo.
Nilikuwa nikitoka hekaluni.
Nilikuona hapa, kwa hivyo nikaja kukupa toleo.
Umenikasirikia mimi si toleo.
Lichukue.
Sasa, niambie kile ambacho hukupenda jana.
Ulifedhehesha roho yangu kimyakimya.
Unamaanisha nini?
Je, nahitaji kukuelezea hili?
Unafikiriaje?
Sitaelewa maana
ya kunizawadia susu ile?
Kwa kunyamaza, umenidhihaki
kwamba nimeshindwa kuupa Ufalme wa Moghul mrithi.
Kinaya iliyoje!
Mamako ananizawadi mkufu wa mababu
kwa ajili ya susu na unachukulia
susu hiyo kama kushindwa kwako?
Shida ni mtazamo wako si susu yangu.
Unamaanisha nini?
Je, mtazamo wangu si sahihi?
Ndiyo, bila shaka.
Ulichukulia matakwa yangu ya heri kama dhihaka.
Na kwa kweli mchoro wa Benazir
haukuwa unastahili zawadi.
Picha yako kamwe haiwezi kuuzika sokoni.
Lakini bado ulimzawadia.
Kwa hivyo, mtazamo wako si sahihi.
Basi, kubali kwamba umeumia kwa sababu nampa
Benazir umuhimu zaidi kukuliko.
Si mimi, lakini kila mtu anaongea.
Kwamba kwa muda mfupi sana,
Benazir amekuwa muhimu sana kwako.
Jodha Begum, mimi ni mfalme mkuu.
Sihitaji kuelezea kila mtu
kile ninachokifanya au vitu ninavyovipenda na vile sivipendi.
Na kwa kweli, mtazamo wako si sahihi.
Nilikuamini. Nilikwenda kinyume na kila mtu kwa ajili yako.
Na ulifanya nini kama malipo?
Ulinikosea heshima sokoni.
Ulishuku uume wangu.
Si wa mfalme mkuu tu lakini pia umemfedhehesha mume.
Kwa kuwa mume wako, nina kila haki kwako.
Lakini hapana.
Kabla ya kuzungumzia mtazamo wangu,
ni bora ufikirie wako.
Hiyo itakuwa afadhali.
Mtukufu, wewe...
Moti, ulikuwa wapi?
Nilikuwa nikifanya matayarisho yako ya kuoga.
Kule nilikutana na Bela.
Yule anayempa kila mtu bidhaa za urembo.
Alikuwa akigawa bidhaa mpya kule.
Alisema kwamba bidhaa hii itang'arisha ngozi.
Na urembo wa mtu utang'aa.
Wakati wa majira ya baridi, bidhaa yenye mafuta ya lozi inanufaisha sana.
Kila mtu alikuwa akiichukua.
Kweli? Iko wapi?
Sikuileta. Nilimwambia kwamba Jodha Begum
hahitaji bidhaa yoyote kwa ajili ya urembo wake.
Yeye ni mrembo tayari.
Mwongo. Jana ulikuwa ukimsifu Benazir.
Sawa, niambie kitu kimoja, Moti.
Je, kila mtu anasifu urembo wa Benazir?
Ndiyo. Yeye ni mrembo.
Lakini urembo tu hautasaidia.
Ndiyo maana ulipata mkufu wa mababu na si yeye.
Ndiyo, hiyo ni kweli.
Kama ni hivyo, basi kwa nini hujafurahi?
Lakini almasi ambayo Mtukufu alimpa...
Sikiza, nadhani una wasiwasi sana kuhusu Benazir.
Hapana, sina tatizo na Benazir.
Nafikiria maneno ya Mtukufu.
Maneno yake yaliniacha na fikira.
Nadhani mtazamo wangu kwake sio sahihi kwake.
Anazungumza kwa uchungu.
Lakini maneno yake yanaweza yakawa kweli.
Inawezekana kuwa kutoka upande wangu,
kutoka kwa tabia yangu, amepokea
vidokezo visivyofaa.
Kwa hivyo, si uongee naye wazi?
Ndiyo, ninataka pia
kuomba msamaha kwa ufidhuli wangu.
Lakini haongei nami.
Kwa sababu hujaribu.
Unamfikiria sana Benazir
na si Mtukufu.
Badilisha fikira zako, utapata fursa bila shaka.
Ndiyo, labda unasema ukweli, Moti.
Napaswa kumfikiria Mtukufu na si Benazir.
Jamani, harakisha, ninachelewa.
Tahadhari, babangu ametuma shali hii kutoka Amer.
Utachafuka ukianguka chini.
Sijui hayo yote. Harakisha.
Rahim, tembea polepole, unakimbia.
Wewe ni mkubwa kuniliko. Huwezi kutembea na mtoto?
Kimbia unishike.
Rahim.
-Hujambo, Mtukufu. -Hujambo.
Nilidhani uliniita hapa peke yangu.
Mimi pia sikujua. Tafadhali cheza naye.
Nitaondoka.
Siimama! Nina kazi nanyi wawili.
Kwa nini? Hiyo ni kazi gani, Rahim?
Nataka kurusha kishada.
Nyinyi wawili mnajua sanaa hii.
Ndiyo maana niliwaita.
Sijarusha kishada kwa siku nyingi.
Lakini kuna baridi sana, Rahim.
Tukikaa nje katika hali hii ya anga, tunaweza kupata homa.
Kwa nini mimi nipate homa
kama Mtukufu hapati? Sivyo, Mtukufu?
Na nikisema hata mimi ninahisi baridi?
Mtu yeyote anaweza kupata homa, Rahim.
Na ukigonjeka, Salima Begum atanikasirikia
kwamba sikukutunza.
Nimeelewa. Wote wawili hamtaki kurusha kishada, sivyo?
Usijali.
Hali ya anga itabadilika siku moja.
Wakati huo lazima urushe kishada na mimi.
-Unaniahidi? -Ndiyo.
Pole kwa kukusumbua, Mtukufu.
Rahim, mwanangu, Salima Begum anakuita.
Ndiyo, yeye hunitafuta kila wakati.
Hata hivyo, kuna baridi sana kwa kweli, sivyo?
Ndiyo maana niliagiza shali hii kutoka Amer.
Ukoje?
Kweli, ni nzuri sana. Rangi nzuri.
Utatoa joto wakati wa baridi.
Je, unaipenda?
Ndiyo, bila shaka.
Kwa hivyo, ichukue.
Asante kwamba umeipenda.
Kwa kweli nafaa kukushukuru.
Nilikuwa nikishangaa nifanye nini,
kumwokoa Benazir kutokana na baridi.
Nilikuwa nikifikiria kumwagizia mharuma unaopendeza hivi.
Na ona, umeuleta.
Hii ni zawadi nzuri sana kwa Benazir.
Mtukufu anapenda bustani hii sana, sivyo?
Ndiyo, nilisikia kwamba Mtukufu
anakaa hapa kwa muda mrefu sana.
Unafanya nini?
Kwa nini umemzuia?
Je, humjui?
Yeye ni mpendwa wa Mtukufu.
Mtukufu amempa cheo cha Kohinoor.
Pole kwa tabia isiyofaa ya walinzi wetu.
Nitakupitisha njia ile ingine.
Walinzi watakupeleka na vitu vyako.
Mimi ni bingwa wa kutunza vitu vyangu na kazi yangu.
Kazi yangu ni kumlinda bibi wangu na kuwa naye.
Sawa. Wewe pia njoo.
Kama ni sawa, nikwambie jambo?
Wewe ni mrembo sana.
Najua. Niambie jambo jipya.
Sawa. Acha nikwambie kuhusu hisia zangu.
Nimekuwa kichaa tangu nikuone.
Watu huhisi hivyo baada ya kuniona.
Lakini hali yangu ni tofauti kidogo.
Ninakufikiria kila wakati.
Nisaidie. Kaa nami jioni moja.
Hutajuta kwa ajili ya jioni hiyo.
Utajuta nikimwambia Mtukufu
jinsi ambavyo ulijibeba kwa mgeni wake maalum.
Na kwamba uliniomba nikae nawe jioni moja.
Mbona unaongea naye?
Anadhani anaweza kutumia cheo chake.
Nadhani hapendi maisha yake.
Acha tumlalamikie Mtukufu kukuhusu.
Wewe. Kaa mbali nami.
Jina lake ni Zakira.
Kuwa na tabia njema.
Usipuuze maumbile yake.
Anajua kutunza urembo wangu vizuri sana.
Na utajua nguvu yangu hivi karibuni
wakati nitakapokutana na Mtukufu.
Umekasirika.
Unajua kwamba mtu yeyote anaweza kupendezwa na urembo wako.
Kwa hivyo, mimi pia ni mmoja wao.
Hakuna haja ya kwenda kwa Mtukufu.
Nichukulie kama shabiki wako kichaa na unisamehe.
Naapa kuanzia sasa, sitakusumbua.
Lakini maliza jambo hili hapa.
-Tafadhali nisamehe. -Umefanya kosa kubwa.
Lakini uliweza kujua mipaka yako na hadhi yako haraka sana.
Kwa hivyo, enda. Nimekusamehe.
Ungelalamika kumhusu kwa Mtukufu.
Hapana, Zakira.
Nimekuja hapa kutimiza lengo langu si kupata maadui.
Na maskini jamaa hajakosea.
Urembo wangu unamwathiri mtu yeyote.
Sasa nahitaji kumpumbaza Jalal tu.
Javeda!
Mama, naonekanaje?
Huamini kwamba hata mimi ninapendeza sana, sivyo?
Nimejua hilo kila wakati.
Mimi pia ninaweza kupendeza kama Benazir.
Javeda, hutarogwa
ukijipamba kiasi hicho?
Mungu! Unanijali kweli.
Lakini mara hii, usijali hata kidogo.
Nitaweka alama nyeusi kichwani mwangu kila wakati.
Sasa, jicho baya la mtu yeyote halitaniangalia.
Hata hivyo, nikitembea kasrini na vazi hili,
kila mtu atapendezwa
kama vile walivyopendezwa kwa kumwona Benazir.
Watu walipendezwa kwa kumwona Benazir.
Lakini watu wakifikiria ujinga wako, watakufa.
Unahitaji akili na si urembo.
Kuna haja gani ya akili, mama?
Watu werevu huwa mawaziri tu.
Lakini wale wenye urembo huwa Begum.
Nyamaza! Unaongea sana, Javeda.
Imetosha sasa. Nenda ukabadilishe vazi lako.
Mungu, sikujua kwamba mama-mkwe wangu pia
atauonea wivu urembo wangu.
Je, unanionea wivu?
Usipobadilisha sasa hivi...
Sawa. Nitabadilisha.
Kwa nini unakasirika?
Nadhani itanibidi nikupikie tambi tamu tena.
Ulikuwa wapi wakati Adham Khan alipokuwa akimuoa?
Wakati mwingine watu hukosea.
Na hakuna mtu anaweza kupata wazo la akili kwa kuona urembo.
Sawa, ni vizuri kwamba tabia yake inakomea hapa.
Ana furaha katika dunia yake.
Ndiyo, Javeda ana furaha katika dunia yake ndogo.
Lakini mimi, ninataka kutawala India nzima.
Unafanya hivyo tayari, waziri.
Hapana, Resham.
Ni rahisi kupata taji na cheo
lakini ni vigumu sana kuvidumisha.
Wakati wake za Mtukufu wanapompumbaza,
watu kama sisi tunabaki vibaraka vyao tu.
Lakini mimi si kibaraka.
Mimi ni waziri.
Na nitakuwa mmoja.
Maham Anga!
Sasa ni wakati wangu wa kukandwa.
Ndiyo, kila kitu kiko tayari.
Muda mrefu umepita tangu tutoke Kabul.
Ndiyo, mama atakuwa na wasiwasi kuhusu binti yake.
Chukua, mwandikie barua.
Nifanye nini, mama?
Siwezi kumakinika pahali popote.
Kwa nini unabaki umenikasirikia?
Unaishi moyoni mwangu.
Mbona unanifanya mgeni?
Kwa nini ulinisahau?
Kwa nini familia yangu ya mama imeachwa nyuma, mama?
Mbawala anarandaranda misituni,
binti yako kichaa ameshangaa.
Benazir, kutoka harimu ya kifalme, Agra.
Natumai hakuna mtu ataweza kuelewa kile kinachomaanisha.
Hapana!
Kwa kuwa nimeandika kitu
kinachoashiria ujumbe tofauti.
Watu wanahisi nina urembo tu.
Na wanapendezwa na urembo wangu.
Wanakosa kuelewa kwamba hata mimi ni mwerevu.
Nitatuma ujumbe huu kwa mamako.
Naweza kuingia kwa ruhusa yako, Mtukufu?
Una ruhusa.
Nilidhani utasema kwamba Kohinoor huyu hahitaji
ruhusa yake kuja kwake.
Lazima ukumbuke kwamba mimi ni mfalme mkuu.
Na kuna sheria fulani ili uje uketi nami.
Lazima kla mtu azifuate.
Pole kwa tabia yangu isiyofaa.
Lakini huonekani kama uko katika hali njema leo.
Njoo, nitarekebisha hali yako.
Sijisikii kunywa.
Nini kinakuleta hapa hata hivyo? Unataka nini kutoka kwangu?
Maisha yako.
Maisha yangu?
Ndiyo.
Nilitaka kuchukua muda mfupi wa maisha yako.
Kwa kweli, nilikuwa na lengo la kupendeza moyo wako.
Lakini nilisikia kwamba Mtukufu hana moyo.
Moyo ni wa thamani sana, Benazir.
Hata hivyo, nimekuzawadia vitu vya thamani zaidi.
Unasema ukweli, Mtukufu.
Mfalme mkuu wa Ufalme wa Mughal amempa
mwanamke huyu heshima kuu.
Ninataka nini kingine?
Kama malipo, kama naweza kukupendeza kwa muda,
basi nitajihisi mwenye bahati.
Nina kazi nyingi sana sasa hivi, Benazir. Nataka kuwa peke yangu.
Nitakuita nikikuhitaji.
Sasa hivi unaweza kwenda kupumzika.
Sawa! Kama vile unavyoniamrisha, Mtukufu. Kwaheri!
Nia yangu si kulala nawe, Benazir.
Ila kumfanya Jodha Begum aone wivu.
Nazima Begum anataka kutuma shali ya sufu nyumbani kwake.
Hoshiyar Khan anataka kutuma nguo kwa mshonaji.
Barua ya mgeni maalum wa Mtukufu, Benazir,
inahitaji kutumwa Kabul kwa mamake.
Mtukufu amempa cheo kinachofaa.
Kohinoor.
Mng'ao ulioje!
Mungu amemuumba kwa starehe.
Najua kwamba yeye ni spesheli wa Mtukufu.
Lakini bado ninapendezwa naye.
Natumai simpendi.
Nifanye nini, mama?
Siwezi kumakinika pahali popote.
Mbona unaendelea kunikasirikia?
Unaishi moyoni mwangu.
Mbona unanifanya mgeni?
Kwa nini ulinisahau?
Kwa nini familia yangu ya mama imebaki nyuma, mama?
Mbawala anarandaranda misituni
binti yako kichaa ameshangaa.
Benazir, kutoka harimu ya kifalme, Agra.
Hii ni barua ya aina gani yenye maneno ya kishairi?
Hata hivyo...
Kazi bado haijakamilika!
Mungu wangu!
Huu ni ujumbe.
Benazir yuko hapa kwa ajili ya lengo fulani.
Ndiyo maana anatuma ujumbe huu kisiri.
Lakini wapi? Na kwa nani?
Benazir si mtu wa kawaida.
Anataka kucheza mchezo fulani uliofichika ndani ya urembo wake.
Hujambo, Mtukufu!
Jodha Begum anataka kukuona.
Acha aje.
Njoo, Jodha Begum.
Nilikuwa nikikusubiri.
Nilijua kwamba baada ya kusikia kuhusu jeraha langu la mguu,
utakuja na malhamu maalum ya mitishamba kwa ajili yangu.
Yapake sasa.
Mtukufu ana wajakazi wengi wa kumfanyia kazi.
Basi kwa nini ananihitaji?
Ondokeni.
Nilisahau kukwambia.
Benazir alikuwa anakushukuru.
Alipenda mharuma uliompa.
Babangu alikuwa amenitumia mharuma huo.
Nilikuzawadi.
Kama ningejua kwamba utamzawadi mtu mwingine,
singewahi kupa.
Pole sana kwa kujua hivi, Jodha Begum.
Lakini sina uwezo.
Siwezi kurudisha mharuma huo kutoka kwa Benazir.
Itakuwa kinyume na fahari yangu kama mfalme mkuu, Jodha Begum.
Mamake Mfalme mkuu Hamida anakuja.
Hujambo, mama.
Endelea kuketi. Endelea kuketi, Jalal.
Nilisikia kwamba uliumia mguu? Nionyeshe.
Hakuna wasiwasi, mama.
Niliumia nilipokuwa nikifanya mazoezi ya kupigana kwa upanga.
Hata hivyio, Wamughal wana uhusiano wa zamani na vidonda.
Na usihangaike, mama.
Jodha Begum ameniletea malhamu yake maalum.
Mama, mwelezee jambo.
Anasisitiza kuyapaka mguuni mwangu yeye mwenyewe.
Mwambie tuna wajakazi wengi sana hapa.
Na Begum wa Ufalme wa Mughal akifanya hivi, haitakuwa vizuri.
Hutaelewa sasa hivi, Jalal.
Kila mke anatamani kumhudumia mumewe.
Si kosa.
Jodha! Unaweza kufanya vile unavyotaka.
Lakini, mama. Yeye ni Begum wa Ufalme wa Mughal.
Imetosha, Jalal. Hapa, amri zako hazitafuatwa.
Jodha, paka malhamu, mwanangu.
Ndiyo, mama.
Itabidi ufanye vile ninavyotaka, Jodha Begum.
Wakati wowote ninapotaka, naweza kukufanya uiname mbele yangu.
Kama mama hangekuwa hapa,
singewahi kukuruhusu ufanye kama vile unavyotaka.
Nitafanya kile ninachotaka.
Ni mimi ndiye nimeumia na naweza kuona uchungu
usoni mwako, Jodha Begum.
Sawa, nitaondoka sasa.
Jodha yuko hapa kukuchunga.
Unajifikiriaje?
Utafanya vile unavyotaka? Utafanya wengine wafanye vile unavyotaka?
Sitaruhusu hilo lifanyike.
Jalal!
Mama, ona, anakasirikia jambo dogo.
Mbona nisikasirike?
Ona, mama. Kidonda ni kikubwa sana.
Na bado anasisitiza kwenda nje.
Si huu ni ukaidi?
Jodha Begum anasema ukweli, Jalal. Lazima upumzike hapa.
Kwa kweli, nilisahau kukwambia jambo.
Kuna ujumbe.
Mirza Hakim ametoka Kabul kuelekea Agra.
Nilipokea ujumbe huo, mama.
Mjumbe kutoka Delhi alikuja.
Aliniambia kwamba atafika Agra kesho kutwa.
Umejaribu kuamka tena?
Nifanye nini? Mimi ni mfalme mkuu.
Hili jeraha dogo haliwezi kunizuia.
Na kuna kazi nyingi za kufanya katika baraza la familia leo.
Lakini utafikaje kule?
Usijali, mama.
Jodha Begum yuko.
Nitafika baraza la familia kwa usaidizi wake.
Njoo, Jodha Begum.
Hutawahi kumsikiza mtu yeyote.
Mama alikwambia kwamba itakuwa uchungu lakini bado ulitembea.
Badala ya mfalme mkuu, ulifaa kuwa
mwigizaji au ayari.
Unanichezea kila wakati.
Kwa kumwona mama hapo, ulinifanya nifanye vile unavyotaka.
Ulijua kwamba sitaweza
kusema lolote mbele ya mama.
Lakin mama hayuko hapa. Basi kwa nini ulinisaidia?
Kwa sababu umeumia.
Na ni desturi yetu kuwasaidia walioumia.
Sasa, usijali, Jodha Begum. Mtu wa kunisaidia amefika hapa..
Hujambo, Mtukufu,
Nimesikia kwamba umeumia mguu.
Ndiyo, lakini usijali.
Tiba imekamilika.
Na kidonda kitapona hivi karibuni, sawa?
Sasa hutanihitaji tena.
Njoo, Benazir. Nisaidie. Nikaribie. Njoo!
Benazir, nafikiri unafaa kuacha tu. Nitaenda peke yangu.
Hunichukulii kama mtu spesheli.
Unajifanya kwamba mimi ni spesheli kwako tu.
Unanitumia.
Wakati nia yangu ni kuwa karibu nawe.
Kabla muda ukwende, lazima nipate suluhisho.
Nini? Mirza Hakim amekuja?
Unajua nini, Hoshiyar?
Ni mdogo wangu sana kwa umri.
Utotoni, alikuwa mwanasesere wangu na Jalal.
Tulikuwa tunacheza pamoja sana.
Huyu Hakim Mirza ni nani?
Kila mtu anafurahia kuwasili kwake.
Yeye ni kaka mdogo wa Mtukufu.
Yeye ni mjomba wako.
Je, atafika hivi karibuni?
Ndiyo.
Basi lazima tuwepo pia ili tumkaribishe shemeji yangu.
Mwanao wa pili anawasili.
Natamani ungekuwa hai.
Ungecheza kwa furaha ukisikia habari za kufika kwake.
Hivi majuzi tu nilimtaja Mirza Hakim
katika wasifu wa Humayun.
Na ona sasa, anakuja Agra.
Hakim ni mtoto mzuri kweli.
Simama!
Wewe toka hapa.
Atakuwa na mimi.
Acha niseme wazi.
Nimesamehe tabia yako isiyofaa mara moja.
Ukijaribu kufanya hivyo tena, nitaenda kwa Mtukufu.
Lakini leo suala ni tofauti.
Ulitaka kutuma ujumbe ule Kabul
kwa mamako, sivyo?
-Ndiyo, kwa hivyo? -Niambie kitu kimoja.
Unatumia lugha gani nyumbani?
Kama wewe ni Mwislamu, utatumia Urdu.
Kama unatoka Kabul, utatumia Pashtu.
Lakini lugha hizi hazijatumika kwenye barua yako.
Sijakuelewa.
Njoo, nitakuelezea sasa hivi.
Herufi ya kwanza ya, "Siwezi kumakinika pahali popote",
ni "S".
"Mbona unaendelea kunikasirikia?" Ni "M".
"Unaishi moyoni mwangu." Herufi ya kwanza ni "U".
"Mbona unanifanya mgeni?"
Herufi ya kwanza ni "M".
Kwa njia hii ujumbe unasema,
kazi haijamalizika!
Unazungumzia kazi gani?
Kwa nini umekuja hapa?
Ulidhani barua itakwenda kwa urahisi?
Na hata hatutajua?
Tumeandikwa hapa tusimbue jumbe kama hizi
na kumwambia Mtukufu.
Lakini kuna tofauti gani
nikitumia lugha yoyote kwa barua ya mamangu?
Sijafanya jambo lolote.
Unadanganya upande wako na...
Niambie bayana unazungumzia kazi gani.
Na mamako ni nani
anayependa kusoma barua zenye ushairi?
Niambie ukweli.
La sivyo, nitamwambia Mtukufu jambo hili.
Na uso wako unaopendeza utakatwa kwa sababu ya usaliti.
Unafikiriaje?
Ukienda kwa Mtukufu, atakuamini?
Mimi ni mgeni wake maalum.
Mimi pia si mtu wa kawaida.
Mimi pia ni mfanyakazi maalum wa ufalme.
Mimi ni mpeleka barua wa kifalme.
Sikiza, mimi ni mtumishi tu. Mtumwa hapa.
Kwa nini unanifuata?
Sijaficha ujumbe wowote.
Sawa. Ninakuamini.
Sitaenda kwa Mtukufu.
Lakini nitapata nini kama malipo?
Nitoe pendekezo lenye manufaa?
Usiku mmoja.
Nipe usiku mmoja wa maisha yako.
Na Mtukufu hatawahi kujua kuhusu hili.
Nitamaliza suala hili hapa.
Leo usiku nitakusubiri kwenye chumba cha chini ya ardhi
ambapo jumbe za siri zinawekwa.
Kuja.
Ukija, Mtukufu hatawahi jua jambo lolote.
Lakini usipokuja, Mtukufu
atapata ujumbe huu bila shaka.
Wewe ni mwenye busara.
Baada ya yote wewe ni mtumwa maalum wa Mtukufu.
Siwezi kukulazimisha.
Uamuzi ni wako. Unaweza kwenda.
Ujumbe ulikuwa wa manufaa kwangu.
Jodha Begum!
Umemwona Rahim karibu?
Anacheza kibe kila wakati.
Nashangaa anajificha wapi sasa.
Siku hizi Rahim anakuwa mtundu siku baada ya siku.
Keti hapa tafadhali. Nitamtuma mtu aende akamtafute.
Sikiza, Sumitra.
Angalia Rahim anajificha wapi.
Hata hivyo, niseme kitu, Jodha Begum?
Unastahili sifa.
Jana ulimpa Mtukufu
zawadi adimu zaidi maishani mwake.
Lakini haikumfurahisha Mtukufu.
Alipenda picha yake zaidi ya hiyo.
Ndiyo maana alimzawadia Benazir.
Nilimpa susu na kumtakia kila la heri.
Lakini alikipa kiburi chake umuhimu zaidi
kuliko matakio yangu mema.
Usichukulie kwa uzito.
Kwa sababu umemtakia Mtukufu kila la heri
kwa ajili ya mrithi wa Ufalme wa Mughal.
Ona tu, ombi lako litasikika hivi karibuni.
Mungu atathibitisha kwamba zawadi yako inafaa.
Na mimi pia nitatamani nyinyi wawili muwe watatu hivi karibuni.
Inaonekana hujui hesabu sana, Salima Begum.
Kabla wawili wawe watatu,
wawili wanahitaji kuungana.
Hujakosea, Jodha Begum.
Kabla wawili wawe watatu,
wawili wanahitaji kuungana.
Lakini ili waungane, wajibu wa mke
ni zaidi ya mume wake.
Jinsi ya kumpata mumeo, jinsi ya kumpendeza.
Jinsi ya kuunganisha utambulisho wake na wako.
Ni wajibu wa mke, Jodha Begum.
Wewe ni mwerevu sana katika hisabati, sivyo?
Basi inafaa kuwa rahisi sana kwako kutatua swali hili.
Kwa sababu kufanya hesabu ya mapenzi, muungano na uaminifu
ni rahisi sana, Jodha Begum.
Kweli ninahisi vizuri kuongea nawe, Salima Begum.
Kila wakati napata kujua jambo tofauti.
Ninajifunza jambo tofauti.
Nikwambie jambo lingine moja, Jodha Begum?
Hasira daima si kubwa kuliko muda.
Tazama tu. Hasira ya Mtukufu itapungua hivi karibuni pia.
Kusikitishwa kwake kwako na hasira yako kwake
itapungua hivi karibuni.
Nitaomba kila kitu kiwe sawa kati yenu wawili.
Sasa niruhusu niondoke.
La sivyo Rahim ataendelea kucheza.
Kwaheri!
Hujambo, Mtukufu.
Mjakazi wa Benazir Zakira anataka kukuona.
Mruhusu aingie. Nimemwita.
Hujambo, mfalme mkuu.
Nataka kuongea nawe kuhusu Benazir.
Mungu! Natumai Maksood Khan hakumwambia Mtukufu
kuhusu ujumbe.
Niambie, mfalme mkuu. Amri yako ni nini?
Kwanza kabisa, niambie mbona umeshtuka.
Mtukufu akiniita kwa ghafla,
kwa kawaida nitashtuka.
Natumai sijafanya kosa lolote.
Hapana, kwa kweli kakangu mdogo Mirza Hakim
anakuja Agra baada ya siku mbili.
Na nataka Benazir achangamshe
sherehe ya kukaribishwa kwake.
Shukuru Mungu haji leo usiku.
Atakuwa salama kwa siku mbili.
Unamaanisha nini?
Niliongea naye asubuhi. Alikuwa sawa mpaka wakati huo.
Alijua kuhusu majeraha yako
kwa hivyo akaja chini.
Ila, hajisikii vizuri tangu jana usiku.
Ana homa kali.
Nimempa dawa.
Nina hakika atakuwa sawa na ahudhurie
sherehe baada ya siku mbili.
Mpe ujumbe wangu. Mwambie atunze afya yake.
Ndiyo, mfalme mkuu.
Kwaheri!
Kwa hivyo, Benazir ana homa.
Habari njema.
Kama Jodha Begum anaweza kunitengenezea malhamu basi...
Huu ni upuuzi gani, Javeda?
Nilikuwa nimekutumia ujumbe uje
unione chumbani mwangu.
Lakini hukuja.
Nichukuliaje jambo hili?
Nafaa kuja chumbani mwako mimi mwenyewe ili nikuone?
Sio hivyo, mama.
Kwa kweli siwezi kutoka nje.
Ndiyo maana sikuja.
Huwezi kutoka nje?
Yule anayetangatanga
kasrini siku nzima
hawezi kutoka chumbani?
Ndiyo maana hukuja kuniona.
Unamaanisha kusema hivyo?
Na kwa nini umechukua utaji?
-Utoe. -Hapana, mama.
Javeda?
Nimesema utoe utaji.
Javeda, toa utaji. Mungu wangu!
Ni mimi, mama. Javeda. Mkaza mwanao.
-Kivipi? -Nilitaka
kuwa mrembo kama Benazir.
Na nikapaka bidhaa na haya ndiyo matokeo.
Kama ningetoka nje na uso kama huu,
basi watu wangesema kwamba mkaza mwana
wa Maham Anga amekuwa na sura mbaya.
Lakini, Javeda, ulifaa kwenda kwa Bi daktari. Wewe mjinga!
Lakini itabidi nitoke nje kwa hilo pia.
Ulifanya jambo linalofaa
kwamba hukutoka nje na uso huu.
La sivyo, Bi daktari angezirai
na ingenibidi nimwalike Bi daktari mwingine.
Mungu, nani ameingia chumbani mwa Javeda Begum?
Ni mimi, Resham Khan.
Lazima babako alikuita kitu fulani.
Yeye ni Javeda, Resham.
Mungu wangu! Javeda Begum? Hivi?
Nilitaka kuwa Benazir lakini nilikuwa mcheshi.
Mama! Nini kitafanyika sasa?
Nitafanya jambo. Sawa, Javeda?
Nyamaza sasa.
Resham, nenda ukamlete bibi daktari.
Hujanisikia, Resham?
-Nenda ukamwite bibi daktari. -Ndiyo.
Mpumbavu!
Si wewe, nimemwambia Resham hilo.
Kila kitu kitakuwa sawa.
Lakini sijui itachukua muda gani.
Achana na hayo yote, mama.
Nina wasiwasi kuhusu wale wanawake wote
niliowauzia bidhaa hii sokoni.
Nini kitawafanyikia?
Resham!
Kama ungetaka malhamu ungetuma ujumbe.
Ningeyatuma kupitia mjakazi.
Mtu anafaa kupumzika baada ya kupaka dawa.
Ukiendelea kutembeatembea, jeraha lako litaponaje?
Sikuja hapa kwa ajili yangu lakini kwa ajili ya Benazir.
Msichana maskini ni mgonjwa.
Najua jinsi alivyo mgonjwa.
Anatembeatembea kasrini.
Hiyo haimaanishi kwamba mtu yuko salama.
Niangalie.
Mimi pia ninatembeatembea. Lakini nina kidonda kikubwa mguuni.
Hata hivyo...
Benazir ana homa.
Mtengenezee dawa.
Mfalme mkuu, kuna madaktari kasrini
wa kumtengenezea dawa.
Lakini si wastadi kama wewe. Ndiyo maana nimekuja kwako.
Itengeneze.
Sawa, enda tafadhali.
Nitatengeneza dawa kisha nikutumie.
Nitaketi hapa.
Unaweza kuichanganya na kitu.
Reva!
Leta mrehani, pilipili, myrobalan na karafuu.
Na ndiyo, leta mchi wa kuponda pia.
Reva! Umeleta viungo au la?
Tengeneza dawa yenye nguvu.
Fanya vizuri kadri uwezavyo.
Una wasiwasi kuhusu Benazir wako, sivyo?
Bila shaka, yeye ni spesheli sana kwangu.
Nataka awe salama kwa hali yoyote ile.
Basi nyamaza na usubiri.
Inachukua muda kutengeneza dawa.
Usijali, nina wakati. Nitakuwa na subira.
Mimi mwenyewe nitampelekea Benazir dawa
halafu nitalala kwa amani.
Ndiyo, nilisahau kukwambia.
Kakangu wa kambo
anakuja kesho.
Kwa hivyo, unamwitaje kwa lugha yako?
Yeye ni shemeji yako.
Ni amri yangu.
Je, utakuwa ili umkaribishe?
Harakisha. Benazir anasubiri.
Itengeneze. Unangoja nini?
Ulinikosea heshima kwa kunipa susu mbele ya kila mtu,
ambayo sitakusamehe kwa urahisi, Jodha Begum.
Nipe.
Chukua.
Kwaheri!
Hujambo!
Karibu Agra, ingia tafadhali.
Hujambo.
Nimefurahi kukuona, Hakim.
Ubarikiwe.
Nimefurahi sana.
Nimefurahi kukuona pia, mama.
Karibu Agra, Hakim Mirza.
Hujambo, Maham Anga.
Mama amekusalimia.
Mpe salamu zangu.
Salamu kwa Mtukufu kutoka kwa kakake mdogo.
Kaka wadogo huwakumbatia kaka zao pia.
Miaka imepita tangu nirushe kishada na wewe, kaka.
Sasa, tutafurahia siku hizo pamoja.
Bila shaka.
Na tutaenda kuwinda pia.
Hakika, kaka.
Hujambo!
Unafanya nini?
Katika familia za kifalme, wanagusa miguu ya shemeji mkubwa.
Najua desturi hii vizuri, shemeji.
Kaka wote wawili ni tofauti sana.
Tofauti gani?
Hutaelewa.
Hujambo, Jodha Begum.
Hujambo, Salima Begum. Njoo, keti.
Moti! Siku hizi hufanyi kazi haraka.
Nipe. Nitaitengeneza mimi mwenyewe.
Jodha Begum, unamtengenezea nani dawa hii?
Spesheli wa mfalme mkuu Benazir.
Kwa nini?
Kwa sababu Mtukufu ameamuru nimtengenezee
mpendwa wake Benazir malhamu na mchanganyiko.
Nimeshatengeneza dawa na kumtumia.
Lakini Mtukufu hawezi kutabirika.
Atakumbuka hata usiku wa manane na atoe amri.
Kwa hivyo, ninatengeneza malhamu ya ziada.
Pole, Salima Begum.
Singekukaribisha kwa haya yote.
Badala yake nilianza kutoa hasira yangu.
Si kosa, Jodha Begum.
Unanichukulia kama dadako mkubwa.
Utamwambia nani hisia zako kama si mimi?
Hata hivyo, Jodha Begum, nikwambie hisia zangu?
Huhitaji kuuliza. Niambie tafadhali.
Jodha Begum, nilikuwa nikimwonea wivu sana
mamake Rahim marehemu Mevati Begum.
Kwa sababu nilihisi kama mume wangu Behram Khan
anampenda zaidi kuniliko.
Wakati alipokuwa akifa, aliniita
na akanipa majukumu ya Rahim.
Nilimwuliza pia, "Ninakuonea wivu sana
lakini bado unanipa Rahim?"
Unajua nini, Jodha Begum?
Wakati huo alitabasamu na kuniambia,
"Hii si wivu yako kwangu, ila ni penzi lako kwa mumeo."
Wewe pia unampenda sana kama vile ninavyompenda.
Jodha Begum, nyakati nyingi kuna mapenzi ndani ya wivu.
Kwa sababu palipo mapenzi, pana wivu.
Unaweza kumkasirikia yule mtu mwingine lakini huwezi kumwonea wivu.
Sivyo, Moti?
Kwa nini unacheka? Unafikiria nini?
-Nina wivu? -Hata kidogo.
Salima Begum amesema kuwa wanaopenda wanaona wivu sasa hivi.
Humpendi Mtukufu.
Lakini bila shaka umemkasirikia
na unatoa hasira hiyo kwa dawa hizi.
Acha niichukue.